访谈:相互连系，不断扩大，为可持续发展的未来播撒希望的种子

小池: 3月14日，Brother向遭受巨型海啸侵袭的宫城县七浜町赠送了约2,300个手工制作的包袋、500个Brother生产的自发电手电筒、5台家用缝纫机。Brother与根据地设在名古屋市的NPO法人建有协作关系，而该NPO法人正在七浜町开展着献身性的复兴援助活动，由于这层关系，Brother有缘结识了七浜町的朋友。

加藤: 这项活动是如何开展起来的呢?

小池: 去年日本发生地震以后，遍布世界各地的Brother集团下属公司纷纷携手，开展了各种复兴援助活动。其中，家用缝纫机事业部门的部分员工自发地启动了一项援助计划：使用Brother集团创业产品缝纫机手工制作包袋,然后将其送往灾区。他们还附上包袋的制作说明，向其他员工发出倡议，呼吁大家积极参与。该活动由此从日本扩展到了海外销售子公司、生产子公司，甚至经销Brother缝纫机的销售合作伙伴(经销商等)以及实际使用缝纫机的顾客。经过一系列的努力，最终共收到约2,300多个手工制作的包袋，远远超过了原定计划的1,000个。Brother将这些包袋送到了在七浜町中小学上学的孩子们以及仍然过着避难生活的灾区居民手中。

自发电手电筒环保且适于长期保存，它应用了Brother开发的“振动发电技术”。这是一种利用振动能量，仅靠振动就可发电的技术。自发电手电筒因无需使用一般电池而十分方便，七浜町町长十分高兴地接受了我们的这个赠品。

加藤: 这种自发电手电筒好厉害啊。说到缝纫机，我母亲以前经营过西装裁缝铺，与当时相比，现在的缝纫机真是方便很多。

小池: 是的。在灾区，许多居民由于受到震灾的打击以及对未来感到不安等等原因，容易陷入不愿外出只想蜗居在临时住宅里的状况。这种状况从心理卫生角度来看也是不健康的，所以我们赠送Brother缝纫机给灾区，希望灾区居民能一边使用缝纫机制作物件一边进行相互交流，这样既可以调节心情，又可以在动手制作的过程中产生积极向上的意念。就像加藤女士您所说的，现在的缝纫机连穿线都变得十分简单，输入图像后还可以轻松地进行精美的绣花，享受绣花的乐趣。听了我们的操作说明后，一些灾区居民都惊讶于Brother缝纫机的丰富功能以及操作便利性。加藤女士，您去过灾区很多次，每次也都与大家进行了交流吧?

加藤: 在电视上看到震灾发生后的惨象，我想到了第二次世界大战结束后的自己。小时候从“满洲”的收容所，坐货运火车再乘撤退船回到日本，想起自己的这一原点，心中涌起了一种无法用语言表述的怀旧感。看着电视里那些处于生死关头不知“能否活过那一瞬”的人们，看着那些镜头前的人们，我有一种无法用言语表述的亲近感。“啊，在避难所里被妈妈抱在怀里的是当年的我”，那种我所感觉到的亲近感让我坐立不安，它也给予了我力量，一星期后我写下了《现在在哪里》这首歌。这首歌剔除了我人生中一切多余的杂质，最最简单的自己，出生到这个世界上，蹒跚起步，歌唱成为人生的巨大主题，它让我重新回到了自己的原点。从这个意义上来说，3月11日已经成为我人生中极为重要的一天。

之后，我去了几次灾区，今年2月份还去了宫城县。您也看到了吧，那边到处有临时集市开张，场面热闹充满活力，当地居民还给集市取了很多富有地方特色的名字，如“梦市场”、“风市场”等等。看到那些真的让人感到很高兴，大船渡市的集市像是有人赠送了木制散步道，形成了一个气氛很好的社区。我在担任UNEP亲善大使期间曾经访问过因印尼苏门答腊岛附近海域地震而遭受海啸袭击的斯里兰卡与泰国，当时那里的临时住宅周围也形成了很大的集市，人们在Ｔ恤衫上印图案，用缝纫机制作衣服等，充满了活力。

小池: 我在七浜町因敬佩町长的为人而受到了很大的鼓舞，获得了很大的勇气。町长自己的家被海啸冲走，现在寄居在亲戚家里，我问他“您准备什么时候再建自己的家?”，町长回答我“要等解决了七浜町向高地转移的问题，临时住宅全部拆除后才会考虑”。我当时就十分佩服町长，想着“啊,如今社会上居然还有这样伟大的人”。今年是七浜町町长的选举年，町长无条件当选，从现在起还要继续奋斗四年,在这样困难的情况下担任町长，真的令人十分敬佩。

加藤: 我在地震灾区也遇到了好多富有责任感的人，町长正是这种人吧。

小池: 加藤女士，您作为UNEP的亲善大使，曾于2010年到访过“Brother交流空间”展馆，参加了COP10(第十届生物多样性条约缔约国会议)的同期关联活动“墨水盒回乡工程”捐款仪式。

加藤: 很感谢Brother当时的接待。自那以后，“墨水盒回乡工程”的进展情况怎么样?

小池:六家打印设备生产厂家在邮局以及部分自治团体设置回收窗口，对废弃墨水盒实施回收与再利用，每年约有160万个墨水盒被再资源化。除此以外,Brother集团还在欧洲、南北美洲、亚洲分别建立了独自的回收再利用系统，对墨粉盒、墨水盒进行回收再利用。

3.11东日本大地震发生后，能源问题成为社会大众关注的重大事项。上世纪七十年代，您与先生在千叶县创立了“鸭川自然王国”，通过自身的经历，一直对这些社会问题积极发表意见。那么，有着这些经历的您现在关心的能源是什么呢?

加藤: 我正在认真考虑的是小型水力发电。想在鸭川附近试试，目前正处于研究阶段。去年，我和朋友一起去不丹王国访问，在那里听说不丹的电力自给率竟然达到了400%，还将电力出口给印度。不丹利用陡峭的山脉与喜马拉雅丰富的雪融水资源进行小型水力发电，由于没有日本那种需要消耗大量电力的大城市，也没有巨型产业，所以无需建造大规模的河坝水库。听了这些说明，“啊，原来如此”我有种茅塞顿开的感觉。的确，从经济规模、国情来看，日本与不丹的情况不尽相同，但日本也是多山国家,有很多溪流，雨水又多，我想不丹的这些经验会给我们带来很大的启示。

小池: 的确是这样。说到喜马拉雅山脉，我听说由于地球温室化效应的影响，那里的冰河湖融化，造成山麓处的村庄面临洪水侵袭的危险。防止地球温室化效应活动是Brother集团的一个重大课题，为此，我们提出了全世界共通的口号“Brother Earth”，尽最大的努力开展提高产品节能性能以及在日本国内与海外的生产基地、事业所设定CO₂排放量削减目标的活动。

加藤: 除这些以外，真希望有那种可在自己生活领域内实现自供电的产品。虽然电池容量是课题，但自发电手电筒这个产品潜藏着很大的可能性，希望该产品取得发展壮大。

小池: 是这样的。手机等产品也会有电池用完的时候，如果能做到无需特意接电源板，仅靠振动就能发电、充电就好了，Brother的技术人员正在为此不断挑战，希望能在将来实现广泛的应用。此外，作为新事业，最近Brother开始涉足利用云计算的高质量“网上会议系统”这一产品领域。该产品可降低长途出差等伴随人员移动所带来的能源消耗，不仅有利于防止地球温室化效应，还可通过有效的时间利用，为改进工作形态的平衡作出贡献。

加藤: 站在顾客的立场积极考虑问题努力钻研，这样的日本技术真的很了不起。现在亚洲由于过急地进行现代化建设，正逐渐失去富饶的大自然，重蹈着日本之前走过的旧路。但是，日本从环境问题的失败中学到了很多东西，并掌握了一流的环境技术。如果能把这些知识与技术推广到整个亚洲，这样既能保护好美丽的大自然，也能带来新的商机，还会受到当地居民的感谢。我希望Brother能将“Brother Earth”的理念也渗透到这些方面。

小池: 加藤女士出道至今已有47年，除了举办巡回演唱会，您还出演电视与电台节目，著书、参加访谈、在鸭川自然王国工作•••活跃在众多领域，请问您的原动力是什么?

加藤: 我觉得这些都是命运，并不是我自己积极争取来的，而是自然而然就这样了。我从前就喜欢河流，很多时候都在河边玩耍。河水很奇妙，它哗的一声流淌而去，但即便是从同一个地方流淌过来的河水，去向也各自不同。将树叶放入河里，树叶有的会撞上岩石，有的会滴溜溜地旋转踌躇着不知去向何方，但都会因为某个机缘而流走，我觉得自己也是这样。如果有人邀请我“请到我们这里来”，我只会按照“啊，我能去”这种简单的思路来决定要做的事情。

所以，当遇到什么事的时候，我会坦然面对。对于偶然之事，我会真诚地尽力前往，做力所能及的事。虽然人生这样随波逐流而来，但最终，郑重遇到过的和认真遇到过的这些事情，即使过了10年或者20年，也绝不会消失。20年前听过我演唱会的观众来参加我在灾区举办的演唱会，他们清楚地记得20年前的情景，那些开心的往事历历在目，我也依然记得那时的事情。虽然多年来从没有过书信交往，但去年有许多次我都觉得“啊，很多事情与20年前连系起来了”。

所以，我对迄今为止所遇之人充满了感激之情，这也让我对今后可能偶遇之人的感情发生了很大的变化。在我走过的这些岁月里，有一种伏线或者类似流淌着的伏流一样，它变成泉水后涌出，我为自己能有这样的经历而欣喜。所以，由衷地感到能够演唱几十年真是太好了。

小池: Brother有些地方和您刚才说的有相似之处。104年前，Brother从修理进口缝纫机开始创业，立志要“将进口产业转变成出口产业”并成功地实现了缝纫机国产化。之后，Brother始终走在时代潮流的前沿，先后推出了编织机、打字机，进而加工机床、打印机、多功能一体机等产品，主力产品也接连不断地发生着变化。目前，Brother集团约有八成的销售额来自海外，在世界40多个国家和地区销售产品。这一路走来，经历了无数次的失败，但先辈们始终没有气馁，一直坚持挑战。

所以，Brother的理念不是“过犹不及”，而是即使过头了或者其它什么，只要全力以赴，过程中出现失败及早修正，为了企业的生存不断进行变革才是至关重要的。如果不这样做，将无法跟上时代的脚步。

加藤: 刚才您举例时说到了缝纫机与打印机，这两种产品是否在技术上有关联?或者说两者之间的关系有否像宗谱那样的东西有迹可循呢?

小池: 是的。用形象比喻进行说明的话，应该是这样的：开发某种产品时派生出技术，这些技术之后长成粗壮的树枝，然后开花结果。这样反复重复树龄较长犹如大树般的事业，与虽然还不粗壮但长势正旺犹如小树般的事业，相互关联，形成了Brother这片大森林。这些树木都脉脉相承了Brother的遗传基因，不断成长壮大。员工也适用于这个比喻，各种不同年代、种族、国籍的员工怀着自豪感和相互尊重的想法，以“全球团队Brother”为纽带，团结协作努力工作。我们相信，只有这样，Brother才能始终成为有工作意义的企业，才能不断发展永远繁荣昌盛下去。

加藤: 从“相互连系，不断扩大”这个意义上来说，与我的主题也是相吻合的。去年，我推出了一张名为《命结》的专辑，这成为了一个契机，它让我决定将“命结”这个词作为今后的主题。“命(Nuchi)”是冲绳地区的方言，“结(Yui)”意为为继续营生而相关联，是古语。将这两个字结合在一起是我的创意，这其中不仅有“人们不应像一盘散沙，而应团结起来”的意思，还包含了“将过去与未来相连系，这是生命的接力赛”的信息，我正在为此一直歌唱。

我觉得“不易流行”的普遍性思想应好好地传承给下一代，也应该学习不丹王国的理念，像他们那样一边积极引进最新技术，同时也努力保留固有的传统以及习惯。认真地将过去与未来相连系，是我们这个时代的人的责任所在。所以，我准备一直唱到100岁。(笑)

小池: 我也想过了60岁以后，能以老年志愿者或其他形式，坚持开展活动。我相信，这些都会给国家带来更多的活力。今天非常感谢您来参加我们的访谈。